Glenn Jones has made an adapter for an Atari XL USB cartridge so it can be plugged in to an Apple II computer. He has the host adapter working with a IBM mouse using the driver from microusb.org. A small BASIC program can read and print out the button presses and mouse coordinates. This isn’t a product (yet), but you can read more about Glenn’s work on his web site.
Your total source for Apple II computing